第一眼看到「porcupine bezoar stone」这几个字，按平时最熟悉的意思去理解的话，就会把它想成一般的”石头”。实际上，在英文医学用语里，stone 也常用来指身体内形成的结石。

接下来，就先弄清楚 stone 的深层意义。

「Stone」在这里到底是什么意思？

这里的 stone，用的是英文医学语境里的另一个意思：体内结石，例如 kidney stone 肾结石、gallstone 胆结石，都是同样的用法。

其实，bezoar 本身就有”胃肠道内形成的结石或结块”这一层意思，所以「porcupine bezoar stone」确实有点重复表达了。但 bezoar 并不是大家都熟悉的英文单词，多加一个 stone 字，反而更能让人理解”这是箭猪身体里的结石”这个概念。这也是这个写法会在网上流传的原因。

那这个说法，是从哪里来的？

目前可以查到的有明确出处的一篇英文学术文献，是英国自然史博物馆（Natural History Museum, London）学者 Christopher J. Duffin 在《Pharmaceutical Historian》期刊发表的专题研究，论文标题是《Porcupine Stones》（2013年，PMID 24620538）。

学术文献用的是 porcupine stones，正式英文名称是 porcupine bezoar，而「porcupine bezoar stone」就是这两种说法被拼在一起，久而久之就变成了网络上常见的第三种写法。

所有的名称之间又是什么关系？

箭猪枣、河猪枣、豪猪枣，是中文语境里的三种叫法；英文说法则是有 porcupine bezoar 和 porcupine date。「porcupine bezoar stone」跟前面这些名称都是一样的东西，只是 bezoar 和 stone 的意思确实有重叠。

所以，不管你看到的是箭猪枣、河猪枣、豪猪枣，还是 porcupine bezoar、porcupine date、porcupine bezoar stone，其实说的都是箭猪体内自然形成的结石。

奇迹药王使用的是哪个名称？

奇迹药王在中文内容中统一使用箭猪枣（又称河猪枣、豪猪枣），英文则以 porcupine date 作为产品主要名称，而 porcupine bezoar 是另外一种常见叫法。至于「porcupine bezoar stone」，它并不是奇迹药王采用的名称。

不过，前面也提到，「porcupine bezoar stone」在网上是比较常见的用词。所以，如果你是用「porcupine bezoar stone」这个关键词找到奇迹药王的网站，可以直接把它理解成我们平时说的箭猪枣。

结论

豪猪枣、Porcupine Bezoar Stone，这些名称看起来像是别一种东西的名称，但实际上指的还是箭猪枣。无论看到的是 porcupine bezoar、porcupine date、porcupine stones，还是中文里的箭猪枣、河猪枣、豪猪枣，名称虽然不同，指的都是同一种东西。所以，下次再看到这些名称，直接把它们全部都理解成箭猪枣就可以了。

常见问题

Porcupine Bezoar Stone 和 Porcupine Bezoar 是两种不同的产品吗？

不是。两者指的是同一样东西，「porcupine bezoar stone」只是多加了一个「stone」字，用来强调这是一种体内结石。

奇迹药王有卖叫「Porcupine Bezoar Stone」的产品吗？

没有。奇迹药王的产品统一使用「箭猪枣」（中文）和「porcupine date」（英文）命名，并没有使用「porcupine bezoar stone」这个名称。

Bezoar 这个词本身是什么意思？

Bezoar 指的是动物消化道内因未消化物质长期累积、自然形成的结石，可以出现在食道到直肠之间，最常见于胃部。箭猪枣就是箭猪体内的这种结石。

如果我搜索豪猪枣或「porcupine bezoar stone」，会不会找到不一样的东西？

不会。箭猪枣、河猪枣、豪猪枣、porcupine bezoar、porcupine date、porcupine bezoar stone，这几种叫法最终指向的都是同一种材料，只是中英文、学术与日常用语习惯不同而已。